blaetterrauschen.de

Den Auftakt der Nordischen Literaturtage machen die Literaturwissenschaftler und Übersetzer Klaus Böldl und Karl-Ludwig Wetzig, die in den Kosmos der Isländersagas einführen. Der S. Fischer Verlag hat im Jahr des isländischen Buchmessen-Gastlandauftritts ein gigantisches Übersetzungsprojekt der isländischen Sagas gestemmt. Zwei der Übersetzer konnten wir gewinnen, uns am 21. November in diese Historien voller tapferer Helden und streitlustiger Gesellen, die Islands wichtigsten Beitrag zur Weltliteratur darstellen, einzuführen. Die deutschen Texte liest der Schauspieler Stefan Jürgens.

Am 22. November erwarten wir den schwedischen Autor Jonas Jonasson, der mit “Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand” (Carl’s Books) eine der skurrilsten Geschichten der Saison und sich in die Leserherzen weltweit geschrieben hat. Heiko De Groot leiht dem Hundertjährigen seine Stimme, die Skandinavistin Susanna Albrecht moderiert. Ebenfalls am 22. November gibt es literarische Delikatessen aus Dänemark: Helle Helle, die prominenteste Vertreterin des dänischen Realismus, liest (auf Deutsch und Dänisch) aus ihrem Roman “Rødby-Puttgarden” (Dörlemann) und Morten Ramsland, der mit “Hundsköpfe” vor fünf Jahren das Literaturhauspublikum verzauberte, hat seinen neuen Roman “Die Sumobrüder” (Schöffling) im Gepäck. Fäden zwischen den beiden Texten, die um Familie, Freunde und um das Sterben kreisen, zieht der Übersetzer und Herausgeber Ulrich Sonnenberg.

Der Nachmittag des 23. November gehört den Mummins der Finnlandschwedin Tove Jansson. Die Kunsthistorikerin Annika Landmann lässt Muminpapa, Muminmama, Sniff und all die anderen aufmarschieren, um den Hamburger Kindern ein Stück finnische Kultur nahezubringen. Wir freuen uns und sagen: Mumins für alle! Von Finnland aus geht die Reise nach Norwegen, wo wir zwei junge Autorinnnen treffen: Mirjam Kristensen stellt ihren Roman “Ein reiches Leben” (Dörlemann) vor, Kjersti A. Skomsvold hat ihr hoch gelobtes Debüt “Je schneller ich gehe, desto kleiner bin ich” (Hoffmann und Campe) im Gepäck. Die deutschen Texte liest Lisa Hagmeister vom Thalia Theater, die Übersetzerin Ina Kronenberger übernimmt die Moderation. Und am Abend schippert unser Literaturdampfer hinüber nach Island: Sigurbjörg Þrastardóttir liest aus ihrem Roman “Fackelzüge” (Blumenbar), der zwischen Prosa und Lyrik changiert. Jón Kalman Stefánsson ist schon zum zweiten Mal Gast der Nordischen Literaturtage und stellt seinen aktuellen Roman “Der Schmerz der Engel” (Piper) vor. Es moderiert Karl-Ludwig Wetzig, Rainer Strecker liest die deutschen Texte.

Am 24. November freuen wir uns auf zwei Autoren aus Finnland: Markus Nummi präsentiert seinen spannungsgeladenen Roman “Bonbontag” (Suhrkamp), der Autor und Umweltaktivist Risto Isomäki stellt seinen preisgekrönten Bestseller “Ascheregen” (Bastei Lübbe) vor. Elina Kritzokat moderiert, die deutschen Texte liest Michail Paweletz. Später am Abend begrüßen wir den schwedischen Autor Aris Fioretos, der seinen Roman “Der letzte Grieche” (Hanser) im Gespräch mit “Zeit”-Literaturredakteur Ijoma Mangold vorstellt. Stephan Benson leiht dem letzten Griechen seine Stimme.

“Bessere Zeiten” erwarten unsere Gäste am Abschlussabend der Nordischen Literaturtage, am 25. November, im Abaton. Zunächst liest die schwedische Autorin Susanna Alakoski mit Unterstützung der Thalia-Schauspielerin Oda Thormeyer aus ihrem berührenden Roman “Bessere Zeiten” (edition fünf), der sich auf schockierende Weise mit Kinderarmut in der Wohlstandsgesellschaft auseinandersetzt. Susanna Albrecht moderiert den Abend. Nach einer kurzen Pause zeigen wir die Filmversion von “Bessere Zeiten” mit Noomi Rapace (”Millennium-Trilogie”) in der Hauptrolle. Der Film ist das Regiedebüt der Bergman-Schauspielerin Pernilla August und wurde soeben mit dem Nordischen Filmpreis geehrt.

Während des ganzen Festivals und darüber hinaus können Sie überall im Literaturhaus die putzigen Mumintrolle aus Finnland, allerdings in hintersinniger Verkleidung, entdecken: Der finnlandschwedische Künstler Roger Gustafsson hat sie einst ersonnen, um seinen Kindern die moderne Kunst nahezubringen. Wir freuen uns sehr, dass er seine “Hommage à …” nun auch im Literaturhaus zeigt.

Ohne unsere zahlreichen Förderer hätten wir kein so abwechslungsreiches Festival zusammenstellen können: Wir danken der Behörde für Kultur und Medien Hamburg, den Botschaften und Konsulaten der nordischen Länder, Statens Kunstråd/Danish Arts Council, FILI, NORLA, Kulturrådet/Swedish Arts Council, Sagenhaftes Island e.V. (gefördert vom EU-Programm Kultur/GD Bildung und Kultur und von der Kunststiftung NRW), dem Finnland-Institut Deutschland, der DFG Nord sowie den Verlagen Arena, Bastei Lübbe, Hoffmann und Campe, S. Fischer und Suhrkamp – und natürlich unseren Sponsoren: StenaLine, VisitDenmark und Deutsche Bahn, VisitSweden, Gudrun Sjödén, Conrad Jacobson, Danrevision, Ekornes/Stressless, Hotel Wedina.

Der Kartenvorverkauf läuft bereits an allen bekannten Vorverkaufsstellen und in der Buchhandlung Samtleben. Das ausführliche Programm finden Sie auf der Website www.nordische-literaturtage.de. Wenn Ihnen unser Festival gefällt, sagen Sie es uns doch bitte auf Facebook: http://www.facebook.com/pages/Nordische-Literaturtage/227136607340365?ref=ts

Quelle: Pressemeldung