Titel
Bei vielen Buchtiteln wundert man sich über die Übersetzungen, die der deutschen Ausgabe dann zugrunde liegen. Schaut man sich die Originaltitel an, findet man nicht unbedingt eine Übereinstimmung und nach dem Lesen des Buches fragt man sich dann, ob der Titel gut gewählt war.
Heute trudelte ein Sprachkurs “Französisch on tour” ein. Natürlich gibt es das Wort “tour” im Französischen, man denke nur an die Apothekenrundfahrt Tour de France. Aber das “on” störte uns dann doch sehr gewaltig.
