blaetterrauschen.de

Deutsche Wörter für “online” und “offline” sucht die Aktion “lebendiges Deutsch”. Für Airbag wurde sie bereits fündig: Prallkissen sollen wir in Zukunft sagen.

Ob es sinnvoll ist, technische Fachwörter, die sich durchgesetzt haben, durch deutsche Kunstbegriffe zu ersetzen, darüber gibt die Aktion keine Auskunft. Technische Fachwörter entstehen für neue Erfindungen und sie werden weltweit benutzt, ganz im Unterschied zu Englisch/Amerikanischen Modewörtern und Redewendungen.

Jedenfalls darf der Erfolg bezweifelt werden. Die Versuche “Lokomotive” in “Ziehe” und “Vierzylinderexplosionsmotor” in “Viertopfzerknalltreibling” umzutaufen, gelang nicht mal den Nazis.

(C) Hans Peter Roentgen